![]() – On the seventh stanza there could be an allusion to Silent Sinner in Blue, where “another world” (The Moon) is floating on the water surface. – The fourth stanza has a “mukou gawa no tsuki”, aka “The Far Side of the Moon”, closing track from Magical Astronomy. That’s why it talks about a box, an unknown truth inside it and the wish to know it for real. – The third stanza refers to Schrödinger’s cat theory. “Sakaime” and “kyoukai” mean the same thing, more or less. – Second stanza: While the original piece is called “yume to genjitsu no KYOUKAI”, in this song it appears “夢と現実の境目” (yume to genjitsu no SAKAIME), “border between dreams and reality”, which is a theme appearing in Changeability of Strange Dream. – As I said, there are some quotes from touhou / titles of themes and such. If it’s our, that it will reveal the key to this secret What was certain, everything that before was magic… Will pass over the sleepless night the eastern country’ll have today too Our enigmatic telepathy that can reach far away distances Katsute wa mahou datta atari mae no koto mo subete waĪnata to watashi naraba himitsu no kagi o akerareru no ![]() Higashi no kuni wa kyou mo nemuranai yoru oi koshite Tooku hanare tsuujiru nazomeita terepashii The piece from this puzzle is surely right there. So let’s ask question each other and find it: Was something holding a true meaning in it So that even things I can’t see start to appear before my eyes:Įven everything that I’ve let slip from my hands The place we’re about to reach but we just can’t is so beautiful yet transientīut we’ll solve each mystery just a bit more, until dawn rises Let’s take each other hands and dream to fly over the far side of the Moon Our secretly concealed stories are firmly tied together, Nazo o subete akasou yoru ga akeru made mou sukoshi Utsukushikute hakanai todoki sou de todokanai basho Te to te awase yume miru mukou gawa no tsuki tobigoete Tsunagari au futari no hisomeita monogatari Towards the border between dreams and reality… The light radiated by the Moon and the stars You can start seeing it once you close you eyes, I’ll solve all the mysteries I can’t yet explain It’s style is close to TUMENECO‘s, I must say, but its instrumental section has pretty much nothing to do with them.Īnyway, I’m hyped enough for ZUN’s new announcement for C90, Dateless Bar “Old Adam”, another hifuu original CD with 5 new tracks, which seems to scream “ALCOHOL! JAZZ! UWABAMI BREAKERS!” everywhere, and I can’t be happier about it It is full of quotes from touhou, from themes’ titles ( The Far Side of the Moon, Border Between Dreams and Reality) to facts / episodes, like the Moon’s reflection on the water from Silent Sinner in Blue. This song came out a bunch hours ago, and it’s an arrange of Schrödinger’s Bakeneko from ZUN’s latest (at least for few more weeks!) CD Dr. Who has been fascinated by this impure city of impure people… Nigotta machi ya hito ni mitoreteita no wa To the sound of this beat growing in speed Just where am I going, without stopping my pace? I actually never found out the name of the artist or if he/she has done something else aside from MotFD, but I’m really willing to see more by him/her because I really enjoy his/her style. Typical of them, I like this contrast a lot and you may know it by now.īy the way, another thing that I’ve always liked about this band is the type of illustration featured in their album’s covers. This song feels so depressing by reading its lyrics, but it’s not depressing at all in terms of music. Arrangement: Mass of the Fermenting Dregs.Of course, my translation is not (literally) the best choice, but again, I’m here to translate my feeling towards this song too, not only its words! – “docchi datte ii sa” is “both are good”, but I liked “I don’t really mind” better as a translation for the whole theme of the song (the implied meaning doesn’t change). The yesterday which just passed is searching for my present The yesterday which just passed by is testing my present I was pursuing right after what was wrong Whether it’s left or right, I don’t really mindĪs each of them got mixed, I could see it becoming a mystery: Whether it’s white or black, I don’t really mind ![]() To me, “zureru” is a song about having so many thoughts racing up inside your mind that they end up resulting in a strange apparent apathy which isn’t in fact as simple as one may could think. On a interview, the band claimed that “the name has no particular meaning, we just liked how it sounds”. For example, what does “Mass of the Fermenting Dregs” stand for? Let’s write down something more interesting than what I think about this song in this part. Third post about Zero comma, irotoridori sekai by Mass of the Fermenting Dregs.
0 Comments
Leave a Reply. |